وداعاً للأخ غياث

تحية طيبة، في هذا الأسبوع سنقدم لكم مقالة خاصة.

قصة حياة شخص عاش نصف عمره في الغربة وانتهت حياته أيضًا في الغربة.

يتعلق الأمر بالرجل الذي كتب أحد أول قصصنا "ظننت أنه عراقي"، والذي كان يستخدم اسمًا مستعارًا إيلياس وساعدنا في ترجمة القصص. توفي العم غياث الأسبوع الماضي، وسيتحدث هذا المقال عن حياته وسنواته في الغربة وآخر أيامه التي كان مضطراً لقضائها بعيداً عن عائلته.

"وداعاً للأخ غياث" من قلم صديقنا إمره.

تعرفت على السيد غياث من خلال صديق نعرفه كلانا. لم يكن يعرف أي كلمة تركية ولكنه كان يتحدث الإنجليزية بطلاقة. كان متواضعًا، مثقفًا، محترمًا، طريفًا ولكنه كان شخصًا دائم الحزن نوعا ما. عندما قابلته كان يبلغ من العمر 58 عامًا. كانت معاناة السنوات المليئة بالمحن والصعوبات واضحة في عينيه. كان يحب الحديث وكان يعرف كيفية الاستماع وكان لديه الكثير من الكلام لكي يتكلمه. كان من الأشخاص الذين يميلون إلى تحويل الموضوع إلى قضايا جدية.

كان عضوًا في منظمة شيوعية معارضة للنظام في سوريا. قضى سنوات عديدة في شبابه نشطًا في هذه المنظمة. كان صديقًا لبعض الشعراء والكتاب المشهورين في سوريا. كان لديه معرفة واسعة في لبنان وفلسطين. في يوم من الأيام، تحدثنا عن مجزرة صبرا وشاتيلا. قالى"كنت هناك في تلك الأيام". يبدو أنه ذهب إلى لبنان عندما كان في العشرينات من عمره لتلقي تدريب حرب العصابات للقتال ضد إسرائيل. لم تكن مغامرة طويلة، لكنه كان هناك للقتال.

فكانت معظم محادثاتنا تدور حول الحرية. مضايقة النظام له جعلته لا يستطيع حتى التنفس. ونتيجة الضغوط السياسية، لم يتمكن من الاستقرار في بلاده. بعد أن تمكن بطريقة ما من الهروب من بلاده، استقر في دبي. كان مهندسًا كهربائيًا، وعمل لفترة طويلة في مشاريع كبيرة في دبي. ومع ذلك، عندما سألناه عن دبي، كان الموضوع يدور مرة أخرى حول الحرية. يقول "كان كل شيء مسموح به، طالما لم تنتقد السلطة". لا أنسى تعبيره الذي كان يظهر على وجهه عندما تحدث عن كيفية تعرض حتى مظاهرة صغيرة من 4-5 أشخاص لعواقب خطيرة. يشعر أثناء كلامه بالقرف؟ الغضب؟ العار؟ الإهانة؟

في النهاية، لم يستطع التحمل في دبي. وخلال فترة إقامته هناك، تم تشخيص إصابته بسرطان. جاء هو وعائلته إلى تركيا. ونجح في إرسال زوجته وأطفاله إلى أوروبا. قطعوا الحدود بالقوارب وعبروا نهر مريس واتبعوا مساراً صعباً للوصول إلى الدنمارك. لم يتمكن من مرافقتهم بسبب حالته الصحية. ولكنه نجح بعد محاولات طويلة وبتكاليف كبيرة في الحصول على جواز سفر مزور. ونجح في تجاوز الفحوصات. وكان يقول"كل شيء كان على وشك الانتهاء"، . ولكن في المرحلة الأخيرة، وعندما كان على وشك الصعود إلى الطائرة، سئل عن جواز السفر مرة أخرى في مكان لا يجب أن يسأل فيه. وأظهر جواز السفر، وقالوا له "انتظر". ولم يتمكن من السفر وانتظر لسنوات عديدة.

عاش في أنقرة. وكان في تركيا أقل حريةً مما كان عليه في بلده. حتى الخروج من المدينة كان مشروطًا بالحصول على إذن خاص كلاجئ. وكان من الصعب عليه أن يستمر العيش في تركيا لفترة طويلة دون معرفة أي كلمة تركية. لم يحاول تعلم اللغة التركية على أمل الذهاب إلى عائلته. ولكن بعد لقائنا، بدأ بحضور دورات اللغة التركية. ومع هذا لا يمكن قول أنه تقدم كثيرًا.

عندما قابلناه كان رجلًا كبيرًا يعيش وحيدًا في عاصمة بلد لا يعرف لغتها. في السنوات الثلاث الأولى ، تحدثنا معًا لساعات. تحدثنا عن منظمات المقاومة في فلسطين ولبنان وإسرائيل والحرب الأهلية في سوريا والدول المجاورة لنا والتاريخ والثقافة والطعام والأدب والموسيقى ومارسيل خليفة وفيروز ومحمود درويش ونازم حكمت والاشتراكية وتفسيرات الإسلام البديلة والحرية قبل كل شيء. كان على دراية جيدة بالقرآن الكريم. كانت لديه آراء تطابق الآراء القرآنية لدينا. ولكن كان على دراية أكبر باللغة العربية. أتذكر جيدًا كيف كانت تلمع عيناه عندما يشرح أصول الكلمات وعلاقاتها.

اتصل بي قبل نحو أربعين يومًا وسألني إن كنت أستطيع نقله إلى المستشفى أم لا. قمنا بنقله انا وصديق لي، واضطررنا للذهاب إلى الطوارئ. كان يتألم بشدة، ولم أشاهد أحدًا يتألم بهذه الطريقة من قبل. كان السرطان قد عاد. توجهنا إلى الطوارئ سبع مرات في ذلك الأسبوع، وفي المرة السابعة، تم قبوله للمكوث في المستشفى. بقي هناك لمدة شهر. بالإضافة إلى صديقي وشابين سوريين كانا صديقين له، لم يكن لديه أي أقارب. كنا نتحدث مع عائلته، لكنهم لم يتمكنوا من الحصول على التصاريح اللازمة للسفر والزيارة. وكانوا أيضا مثله، محاصرين في حالة لا حرية لهم فيها.

في قسم الأورام، تفاقم وجع العم غياث وشعره بالاحتباس في غضون أيام. كان عليه أن يبقى مربوطاً بخرطوم الأوكسجين باستمرار. هذا يعني أنه لا يمكنه الخروج من السرير. لم يتحمل ذلك. في كل فرصة، كان يخرج الخرطوم ويحاول الذهاب بعيداً قدر الإمكان. بدأ يفقد الوعي بسبب المرض. بدأ بإزالة القسطرة. لم نتمكن من السيطرة عليه. كان يجب أن يحافظوا على السهر الدائم بجانبه. في النهاية، ربطوا يديه وقدميه بالسرير. كانت هذه ليست بارادتنا. أصبح الاحتجاز الذي استمر لسنوات الآن ملموساً وقد أخذ حالة جسدية. وهنا لم يعد يستطيع الصبر على الاطلاق. كان في حالة ذهنية تدعى "الهذيان". لم يكن بإمكانه التواصل تمامًا. لم يعد يستطيع التحدث. عانى من أيام مليئة بالألم والصعوبات. تم نقله إلى العناية المشددة. في النهاية، توفي وحيدًا ومتعبًا في ركن من المستشفى بين طاقم الرعاية الصحية الذين لا يتحدثون لغته.

في جنازته ، كنت انا وشابان سوريان ساعداه وعائلته وأصدقائه من مكان العمل حيث كان يعمل عامل نظافة. كان هناك أشخاص لكنهم قليلون جدا. دعا الإمام دعاءه. كان كل شيء كما ينبغي أن يكون ، لكن لم نكن نرى اي شيء على ما يرام. وضعناه في قبره ووضعنا التراب عليه. لقد كان تحت الأرض ، ولكن الآن أعتقد أنه كان حراً.

- إمره